Ich habe einen Band vom 2465. Tausend © 2003.ich habe mal wieder Lust bekommen, den Orientzyklus (Grüne Bände, KMV), zu lesen. Der erste Band "Durch die Wüste" war schon sehr vergilbt und abgegriffen und ich habe mich entschlossen, mir das Buch noch einmal zu kaufen. Beim Lesen dieses neuen Buches nun ist mir aufgefallen, dass es da Änderungen im Text zu geben scheint. Aufgefallen ist mir das vor allem am Ende von Kapitel 15 "Die Ateibeh kommen". Im alten, vergriffenen Buch war da bei der Blutsbrüderschaft von Kara Ben Nemsi, Scheik Malek von den Ateibeh und Scheik Mohammed Emin noch die Rede von Unterarmaufritzen und Blutstropfen in ein Glas tröpfeln lassen, dass dann jeder zu einem drittel ausgetrunken hat.
Im neuen Buch steht davon aber nichts mehr. Scheik Mohamed Emin überreicht ihnen, nachdem er für jeden einen Hammel schlachten lies, nun plötlich ein Schreiben als Beweisstück der Blutsbrüderschaft, bzw. des Bruderbundes.
Was ist denn nun die Originalgeschichte? Blutstropfen im Glas, wie bei Winnetou 1 oder die Schriftstücke?
„Nach der Fassung von 1962 neu herausgegeben von Lothar und Bernhard Schmid“.
Dort ist die Szene auf S. 371 f. wiedergegeben, und sie entspricht bis auf stilistische Änderungen dem Original (Blutstropfen im hölzernen Becher (nicht Glas)).
Meines Wissens gibt es keine neuere GW-Fassung.
Insofern vermute ich eine Fassung vor 2003. Was wiederum nicht recht zu einem Neukauf paßt.
Kann jemand aufklären ?